창원국제민주영화제

국화와 영화

국화 향기와 더불어 가을이 깊어가는 계절입니다. 어렵게 시작했던 창원민주영화제가 벌써 4회째를 맞았습니다. 감회가 새롭습니다. 어떻게 여기까지 왔는지 기적처럼 느껴집니다.

그동안 코로나로 인해 위축되었던 영화제가 올해 처음 영화진흥위원회의 ‘국내영화제 육성지원 사 업’에 선정되어 약간의 국비를 지원받았고, 창원문화재단으로부터 공간 및 홍보 지원과, 마산국화축 제로부터 야외상영 관련 도움을 입었고, 영상자료원으로부터 장비를 지원받았으며, 바다카페 ‘달 뜨 는 비오리’에서 공간과 장비 그리고 리셉션 등을 지원받았기에 영화제가 개최될 수 있었습니다. 그리 고 성지여자중학교에서 교내 프로그램으로 상영을 할 수 있게 되어 영화제는 더욱 풍성해질 수 있었 습니다. 또한 일부 뜻있는 시민들의 협찬도 있었고, 기꺼이 시간을 나누어 준 친구들과 영화애호가들 이 있었습니다. 모두들 고맙습니다.

창원시는 ‘한국 민주화의 성지’입니다. 창원국제민주영화제의 근본취지는 이러한 정체성을 도시 브 랜드로 만드는 데 기여하는 데 있습니다. 민주영화제답게 한국 민주주의의 심화 발전은 물론 민주화 의 국제 연대도 강화하자는 의도도 당연히 깔려 있습니다.

올해는 10개 섹션으로 다양한 주제를 다루고 있습니다. 그중에서도 핵심 주제는 제1섹션 ‘영화로 보 는 화폐 민주주의’입니다. 우리는 정치적 민주화를 달성한 뒤 형식적 민주주의를 정착시켜 왔습니다. 이제 실질적인 민주화가 필요합니다. 실질적 민주화의 핵심은 경제 민주화이며, 경제민주화의 핵심은 화폐금융 민주화라고 생각합니다. 그래서 제2의 국가부도 사태가 염려되는 이 시점에 화폐금융의 난 맥상을 되짚어보고 대안을 논의하는 자리를 만들었습니다.

제2회까지는 국내영화제에 머물렀습니다만 작년 제3회부터 국제영화제로 발돋움했습니다. 주빈국 은 작년에는 아프리카의 세네갈이었고, 금년에는 한국과 수교 60주년을 맞이한 남미의 아르헨티나입니다. 그래서 아르헨티나 영화 상영회와 미술작품 전시회를 개최하고, 아르헨티나인 전문가를 초빙 해 특강을 듣는 자리도 마련했습니다.

올해는 상영공간을 마산 원도심에 소재하는 경남 유일의 예술영화전용관 ‘씨네아트리좀’ 외에 창원 지역, 야외상영, 학교상영, 카페상영 등 상영장소를 다양화해 시민 여러분이 좀 더 쉽게 영화제에 접 근할 수 있도록 준비했습니다. 그리고 애니메이션 섹션을 두어 어린이나 청년도 이 영화제에 관심을 가질 수 있도록 상영 프로그램도 다변화 했습니다.

특히 3·15 해양누리공원에서 국제축제와 함께 펼쳐질 강제규 감독과 전찬일 영화평론가와의 토크 콘서트는 이번 영화제의 하이라이트가 될 것입니다. 그리고 많은 영화 관계자 분들은 물론 영화제를 준비하느라 밤낮없이 고생한 집행위 관계자들, 특히 번역, 자막, 상영본 등으로 고생해주시는 박송묵 프로그래머, 영화제 살림꾼 권유리 실장, 홈페이지와 디자인을 담당하는 오은주씨께 감사드리며, 그리고 편집, 디자인, 인쇄 등을 맡아주신 아이티라이프 직원들께도 깊이 감사드립니다. 도와주신 모든 개인과 회사 그리고 기관에 다시 한번 감사 드립니다.

시민 여러분의 많은 격려와 참여를 기대합니다. 가을이 깊어져 밤에는 추울 정도입니다. 야외상영 에 참가하실 분들은 두꺼운 동복으로 완전무장하시길 부탁드립니다.

즐겁고 유익한 시간되시길 바랍니다. 고맙습니다.

창원국제민주영화제 조직위원장

서 익 진

Chrysanthemum and film

We are in the season where Autumn is deepenning with the fragrance of chrysanthemums. The Changwon International Democracy Film Festival(CIDFF), which had a difficult start, is already in its fourth year. The feeling is new. It feels like a miracle to have come this far.

The film festivals had been shrunk due to Corona Pandemic. CIDFF was selected for the first time this year by the Film Promotion Committee's 'Domestic Film Festival Promotion Support Project' and received a national support. And there were space and publicity support from the Changwon Culture Foundation, and a support of space, equipment, and reception was provided by the sea café 'Moon Rising Goosander'. And a screening as an on-campus program in the Sungji Girls' Middle School enriched this film festival. Also, there were sponsorships from some meaningful citizens, and there were friends and movie lovers who were willing to share their time. Thank you everyone.

The ACC Project, a private cultural and artistic organization that has been leading the film festival, has been suffering from financial difficulties. Until last year, a cooperation with the Buma Democratic Uprising Memorial Foundation, the Buma Democratic Uprising Memorial Foundation, and the Changwon Culture Foundation was of great help. I would like to take this opportunity to say them thank you. This year, the co-work with the organizations related to the Buma Democratic Uprising became impossible, but in recognition of our efforts, CIDFF received a support from the Film Promotion Committee for the first time. The Changwon Culture Foundation also helped this year, and some meaningful citizens sponsored it. Thank you everyone.

Changwon City is the ‘Holy Land of Democracy in Korea’. The fundamental purpose of the CIDFF is to give a contribution to making this identity a city brand. As a democratic film festival, the intention is of course not only to deepen the development of democracy in Korea, but also to strengthen international solidarity for democratization.

This year, 10 sections cover a variety of topics. Among them, the key theme is the first section, ‘Monetary Democracy Through Movies’. After achieving political democratization, we have established formal democracy. Now we need real democratization. The key to real democratization is economic democratization, and I believe that the core of economic democratization is monetary and financial democratization. So, at this point in time when the second national bankruptcy is concerned, we will have an opportunity to reflect on the turbulents of monetary finance and to discuss alternatives.

It stayed at the domestic film festival until the 2nd, but it has grown into an international film festival since the 3rd last year. The host country was Senegal in Africa last year, and this year Argentina in South America, which celebrated the 60th anniversary of diplomatic ties with Korea. Therefore, Argentine film screenings and art exhibitions were held, and an Argentinian expert is invited to listen to a special lecture.

This year, the screening space will be diversified in Changwon area, outdoor screenings, school screenings, café screenings, etc., in addition to 'Cineart Rhizome', the only art film theater in Gyeongnam, located in the old downtown of Masan, so that citizens can access the festival more easily. In addition, by setting up an animation section, the screening program has been diversified so that children and young people can also be interested in this festival.

Thanks again to all the individuals, companies and institutions that have helped. I would like to express my sincere thanks to movie director Kang Je-gyu and many other film experts, as well as the executives who worked hard day and night to prepare for this film festival.

We look forward to your encouragement and participation. I make one earnest request. Autumn is deepening, and it is cold at night. For those who will participate in the outdoor screening, we sincerely ask that you be fully armed in thick winter clothes.

Hope you have a fun and fruitful time. Thank you.

Chairman of the Organizing Committee

Ick-Jin Seo

'화페 민주주의'

국화와 영화

Chrysanthemum and film